SHOPPING CART 0
Empty Cart
Total0 TL
Go To Cart Buy

Ottoman Translation: Circulating Texts from Bombay to Paris
Ottoman Translation: Circulating Texts from Bombay to Paris

Ottoman Translation: Circulating Texts from Bombay to Paris

Marilyn Booth , Claire Savina
69,00 + % 10
75,90
ISBN-ISSN : 9781399502580
Brand : Edinburgh University Press
Category : Ottoman Studies
Ships out on 13 Temmuz Pazartesi
SHARE :
448 pp, pb, in English. 

A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire―government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous―saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an ‘Ottoman language’?
This volume challenges earlier scholarship that has highlighted translation and adaptation from European languages to the neglect of alternative translations, re-centring translation as an Ottoman ‘hub’. Collaborative work has allowed us to peer over the shoulders of working translators to ask how they creatively transported texts between as well as beyond Ottoman languages, with a range of studies stretching linguistically and geographically from Bengal to London, Istanbul to Paris, Andalusia to Bosnia.
Bu internet sitesinde sizlere daha iyi hizmet sunulabilmesi için Cookieler kullanılmaktadır. Cookie tercihlerinizi değiştirmek ve Cookieler hakkında detaylı bilgi almak için İnternet Sitesi Gizlilik Politikası’nı inceleyebilirsiniz. Cookie ayarlarını değiştirmeniz durumunda internet sitesinin bazı özelliklerinin işlevselliğini kaybedebileceğini dikkate alınız.